浅谈古汉语兼词“诸” 公伐诸鄢的诸是什么意思

文章插图
在古代汉语中，有一种特殊的单音词。从表面看来，它只是一个字，但实际上却兼有两个字的意义和作用，而且其读音也是这两个字的合音。这种特殊的单音词，语言学家把它称为兼词，而人们经常提到的一个例子是：诸。
作为兼词的“诸” ，在一般的古汉语字、词典中，主要包括两个义项和用法：
（一）表示“之乎”合用，位于句子末尾。
“诸”字音zhū ，其声母与“之”相同，韵母与“乎”相同。将“之”“乎”两字连起来快读，便合成为“诸”音。“乎”在古汉语中一般用于句子末尾，表示疑问或感叹语气。因此人们便把位于句末的“诸”看成是“之乎”合用的兼词。例如：

①《论语?子罕》：“有美玉于斯，韫匱而藏诸？求善贾而沽诸？”
②《孟子?梁惠王下》：“文王之囿方七十里，有诸？”
③《左传?僖公二十三年》：“晋公子有三焉，天其或者将建诸！”

以上三例句末的“诸”字，都可以看作“之乎”合用的兼词。“之”是代词，指代前面提到的人或事物;“乎”是句末语气词，可以用现代汉语中不同的语气词来翻译它。试将三例译释如下：

①有一块美玉在这里，是放在柜子里藏起来呢？还是找个识货的商人卖掉它呢？
②听说周文王的园林大到七十平方里，真有这回事吗？
③听说晋公子重耳有三个别人不具备的条件，上天或者将要立他为国君吧！

（二）表示“之于”合用，一般位于句中。
【浅谈古汉语兼词“诸” 公伐诸鄢的诸是什么意思】在古代汉语中， “诸”字的读音与“之于”的合音非常相近，因此人们又将“诸”看作“之于”合用的兼词。例如：