俏妈育儿心经|你以为很洋气的英文名，在外国人眼中有可能是“翠花”！文

文章图片

文章图片

文章图片

文｜俏俏
本文原创，版权归作者所有，欢迎转发分享。
作为80后一代人，我第一次接触英语是初中了，那时候看到英语真是又惊喜又不知所措。
惊喜的是觉得学英语好的人都很厉害，不知所措的是怕自己学不好。
而学英语必然会接触到英文名，最初留下最深印象的莫过于有“Sam”和“Amy” ，这应该就是我关于英文名的启蒙了吧！
英语老师为了提高大家对学习英语的兴趣，也会让大家各自起个英文名，实在不会的也可以用自己原名，比如大家耳熟能详的Han Meimei和Li Lei ，就是直接中文变英文。
但随着时代的改变，英语作为一个重要主科，变得越来越重要，学习英语的年纪，也从初中变成小学三年级，到小学一年级，于是到我家孩子这帮人，学英语的年龄都可以从胎教开始，给出的理由就是：不让孩子输在起跑线上。
在英语如此普及的情况下，英语老师为了让学生们尽快进入状态，就要求每个学生必须有自己的英文名。
于是，一时之间给孩子起英文名，也是让家长甚至头疼的事情，因为文化差异，我们能够知道的朗朗上口的英文名就那么多，一不小心一个班级里就会出现好几个“Tony”“Angela” 。
老师一喊人，同时好几个人站起来，那场面真是让人无奈又搞笑。
当然，也有家长另辟蹊径，想来个有意义又有好记的英文名，却不知还是“撞名了！”

【俏妈育儿心经|你以为很洋气的英文名，在外国人眼中有可能是“翠花”！】
同事家孩子属虎，当老师让起个英文名时，为了省事图有纪念意义，直接起名：Tiger 。好家伙，第二天孩子回家就大哭了起来，说班上叫Tiger的有不少于五个。

看看这都是什么事，原来中国家长给孩子起英文名，思路是出奇一致。
为此，有人专门排出了国人“烂大街”的英文名，如图所示。
看图中涉及到的10个男孩英文名，似乎哪一个都是很常见， David、Peter、Andy、Jason等哪一个都是耳熟能详，其中有个Tony都是用来形容理发师的，什么Kevin、Eric更是司空见惯，随便一喊，都是集体回头的。
再来看看女孩英文名， Amy可以说小到三岁女孩，大到80岁奶奶，都可以叫这个。
而Vivian似乎是女强人的代名词， Vicky、Emily、Angela等更是烂大街，就像我们中国人的“翠花”“小芳”一样朴实无华。
我们为什么会起出这些看起来很洋气，在外国人眼中有可能是“翠花”的英文名呢？原因有二。
一是取看似高大上的英文名
对英文不是很了解，对英文名更是一知半解，这个时候我们取的名字，就是想要很高大上的，比如Zeus（宙斯）、Athena（雅典娜），这些都是神话人物名，一听感觉很高大上，是不？
但换个思路来讲，这和外国人起中文名为“如来佛祖”、“观音菩萨”一样的，是不是瞬间觉得有什么不对劲了呢？
还有些英文名，看似很平常，但稍微了解英语的人，都知道其有另一种含义。