美国有个老鹰乐队，他们有一首经典名曲叫做《加州旅馆》，相信大家都听说过吧？老鹰乐队的英文名字叫做“Eagles”，把这个词输入到词典里，汉语翻译一般就是“鹰，老鹰”，这么看毫无违和感 。
类似的情况，美国的20美元金币叫做“Double Eagle”，“Double”是“一双”的意思，所以这种金币我们又翻译成“双鹰金币”，这看起来也毫无不妥 。
然而，我们搞错了！完全搞错了！猫眼注意到这个问题是有一回去美国的一个国家公园的时候 。当时在天空中盘旋着一只鹰，一个孩子拉着母亲大喊：“Eagle！Eagle！”结果他母亲却笑着纠正他说：“那不是’Eagle’，那是一只’Hawk’ 。””
展开全文
如今回想起来，当时看到的应该是一只美国颇为常见的红尾鵟（Red-tailed Hawk）
如今回想起来，当时看到的应该是一只美国颇为常见的红尾鵟（Red-tailed Hawk）
文章插图
猫眼回去翻字典，“hawk”也翻译成“鹰”啊，有什么区别？猫眼虚心地请教了一个美国朋友，这“Eagle”和“Hawk”到底有啥区别？对方的解释是，当然有区别，“Eagle”可比“Hawk”大多了，你可以训练“Hawk”狩猎，但是“Eagle”就很难了 。
猫眼又去查维基百科上的“Eagle”词条，然后转成汉语版，标题栏赫然写着一个大字——“雕”！当时猫眼觉得自己的世界观都崩坏了！原来“Eagle”指的是“雕”啊，就是《神雕侠侣》里的大雕啊！英语里“Hawk”对应的才是我们说的“鹰” 。
雕和鹰其实同属于“鹰科”，只是就如那位美国朋友说的，“雕”比“鹰”大多了，而且不便驯服 。
猫眼这时回想起来，小时候听东北的老人说过，早年山里还能看到大雕来着，只可惜现在看不见了 。这么说来，我们也有雕，应该也能分得清雕和鹰啊，为啥在线词典一般先把“Eagle”翻译成“鹰”呢？虽然鹰和雕差不多，但说到底在认知上还是有区别的，这么多年一直把“Eagle”相关的东西翻译成“鹰”，真是惭愧啊 。
说到这就不得不说，美国的国鸟叫做“Bald Eagle”，有时会有人望文生义地翻译成“秃鹰” 。然而其实它真名唤作“白头海雕”，根本就不秃 。网上有解释说，之所以用了“Bald”（秃）这个词，是因为过去这个词有“白头的”的含义 。总之，这鸟根本不秃就是了 。
那么问题来了，美国的钱币上雕刻的大鸟正是这白头海雕，包括上文提到的“双鹰金币”上也是 。这么看“Double Eagle”无论按照实际字面含义，还是雕刻的动物来看，都应该翻译成“双雕金币”啊？
然而，这还不是最毁三观的！！！请继续往下看 。
相传，当年墨西哥的阿兹特克人看到一只猛禽（隼、鵟、鹰或雕）叼着一条蛇落在一丛仙人掌上，他们认为这是上天给的启示，于是就在这里建城 。这座城市后来成了阿兹特克帝国的首都特诺奇提特兰 。西班牙征服阿兹特克帝国之后，又将这里改建为新西班牙总督区的首府 。这里就是如今的墨西哥城，而墨西哥的国徽就是根据当年的传说设计的 。
关于当年阿兹特克人究竟看到的是哪种猛禽已无据可考，但墨西哥人在设计国徽的时候明确规定，在国徽上使用的是墨西哥的国鸟“金雕”（Golden Eagle） 。墨西哥银币曾作为最主要的贸易银元大量流入我国，国人看到上面的墨西哥国徽上似乎有只鹰，就将其称为“鹰洋” 。现在我们知道了，人家根本就不是鹰，人家是金雕，所以以后不要再说“鹰洋”了，要叫“雕洋” 。
除了尺寸之外，分辨鹰和雕还有一个简单的办法，就是看腿 。鹰的腿大部分无毛，而雕的腿大部分被羽毛覆盖，这是一个快速分辨的方法 。
- 小孩拉肚子怎么办 刚出生的小孩拉肚子怎么办
- 下垂怎么办 发财树叶子发蔫下垂怎么办
- 白带多怎么办 分泌物多异味重怎么办
- 低血压怎么办怎样调理 女人低血压怎么办怎样调理
- 贫血怎么办 贫血怎么办快速缓解
- 鞋子没干透变臭了怎么办
- 来大姨妈肚子疼怎么办 来大姨妈肚子疼怎么办快速止疼
- 小孩发烧38度怎么办 四岁小孩发烧38度怎么办
- 尿道感染怎么办 为什么老是尿道感染怎么办
- 被蚊子咬了怎么止痒消肿 被蚊子咬了红肿特别大怎么办